אלי ליאון - ביקורת
אלי ליאון ביקורות - אמינות, איכות
ביקורות תיאטרון חדשות מ24.2.16
1724החותנת שלי-תיאטרון הנגב
![]()
1724החותנת שלי-תיאטרון הנגב
צילומים-יחצ'ן.
תיאטרון הנגב הנו תיאטרון היוצר בפריפריה ומשכנו במועצה האזורית אשכול.
התיאטרון נוסד בשנת 1986 על ידי שלושה אנשים ביניהם השחקן המנוח שמואל
שילה.הוא הציג תקופה ארוכה הצגות מעולות ומדי פעם הופיע באולם צוותא בת'א.
עם פטירתו של שילה התיאטרון כמעט והפסיק את הצגותיו בת'א או יתכן ולא נתן
פרסום להן.
מה שלא יהיה תקופה ארוכה לא ראיתי הצגות שלו עד שהערב הוזמנתי לראות את ההצגה
החגיגית בת'א של"החותנת שלי'מאת איסי ממנוב נוריאלאו -מנהל האמנותי של
התיאטרון,במרוקאית'נשיבה דיאלי'.
ביים את ההצגה יעקב אמסלם.
התיאטרון מציג כעת עוד הצגה בתל אביב בשם 'יאלו 'המבוססת על רומן של אליאס
חורי הלבנוני המתארת בזוית אישית של הגיבור אונס ההופך לכתב אשמה חברתי.
מהסיבה שלא מצאתי תאריך מתאים לי ,עדיין לא ראיתי את ההצגה אך מתכונן לראותה
באחת ההצגות הבאות כשתוצג בתל אביב.
'החותנת שלי' הנה קומדיה חדשה כאשר רוב הזמן מדברים בה במרוקאית בניחוח פריסאי
כי העלילה מתרחשת בפריז,קצת צרפתית וקצת עברית.
אין תרגום סימולטני לעברית ואדם שאינו יודע מרוקאית מבין את התוכן לא בעזרת
תרגום אלא בעזרת המשפטים המעטים שנאמרים בעברית.
למרות שאינני מבין מרוקאית אף מילה ,לא היה לי קשה להבין את התוכן אך היה קשה
לצחוק עם רוב הקהל מקטעים מסויימים שנאמרו במרוקאית והקהל צחק בפה מלא.
מהנהלת התיאטרון הסבירו איך קרה שהתיאטרון הציג הצגה במרוקאית.
לפני כ4 שנים הוצגה הצגה במרוקאית שזכתה להצלחה גדולה מאוד ולאור ההצלחה חזר
התיאטרון ומציג כאת הצגה נוספת במתכונת דומה.
אקדים ואומר שנהנתי מההצגה כמו כל הקהל למרות אי ידיעת השפה.
טוב שהתיאטרון מצא לנכון להציג את ההצגה בפני הקהל התל אביבי כי כבר נאמר כי
אם אתה לא מציג בת'א לא יודעים שאתה קיים.
משתתפים בהצגה חמישה שחקנים מעולים שכל אחד מהם מגלם טיפוס אחר בצורה יפה
ובמשחק טוב .
צר לי שלא הכרתי את רוב השחקנים ובהעדר פרוט בדף -תכניה שחולק לא נכתב מי שיחק
באיזה תפקיד וציינו רק ארבעה שמות למרות שהיו חמישה שחקנים.
בהצגה משולבים שירים רבים המבוצעים על ידי סמי לזמי המושרים בקול יפה בחן
ויופי.
שמות שאר השלושה ועם הרביעי ששמו לא הוזכר- הסליחה ,היו סימו אלימלך,אנט כהן
ואליזבט קדם.יתכן שהרביעי היה אלון נגבי אך אינני בטוח.
מאחר והמחזה נכתב בעברית תרגם אותו סמי לוי.התפאורה היפה והתלבושות האלגנטיות
מאוד עוצבו על ידי דלית ענבר.התאורה על ידי שמואל מור והתנועה ע'י שרון עטון
מורלי.העיבודים המוסיקליים נעשו ע'י שמעון עמר.
החותנת שלי הנה קומדיה שמטרתה ככל קומדיה להצחיק והיא עושה זאת בעזרת משחק
יפה,תעלולים ופעלולים שונים שעושים השחקנים, חלקם מצחיקים בפני עצמם וחלקם מעוררים
את הקהל לצחוק מאופן ביצועם.
התוכן מתאר בעל או קרוב שגר עם האישה המספר לה שהוא איש עסקים גדול העושה
עסקים עם הסינים ונוסע אליהם כדי לגבות כסף שחייבים לו .הוא מספר לה שיש לו הרבה
פגישות עיסקיות ולכן אינו בבית בעוד הוא-ניחשתם-מבלה במקום אחר...מה הניחוש או אצל
מאהבת או אצל חברו הטוב הזמר כדי לא להיות ולהתוכח עם האישה.
בזמן שהוא כביכול נמצא בסין מתארחת אמו -החותנת המשתלטת על הבית,גורמת לפיטורי
האישה מעבודתה ועוד מעשים כדי להצחיק את הקהל.
כרגיל בקומדיות הסוף טוב ,הכל מסתדר על הצד הטוב ביותר וכולם באים על
סיפוקם.
יש הרבה הומור בהצגה.גם על הפערים התרבותיים בין מרוקאית-מסעודה לבין כלתה
עורכת הדין.הפערים מורגשים בסיגנון הדיבור ,במנהגים,בבגדים ועוד.לבית הגיעה אורחת
צרפתיה של בעלת הבית
הרואה באותנטיות של המרוקאית מסעודה משהו קסום ובעל ערך.מוריס המרוקאי חברו
של הגר עם האישה מוצא את אהבתו אצל הצרפתיה.
נאמר בהצגה שגברים מרוקאיים לא בוכים ביום אלא רק בלילה-אולי כי לא מקבלים את
מה שהם רוצים.
גם נאמר כי נשואין הם כמו מבצע.מי שבפנים רוצה לצאת ומי שבחוץ רוצה להכנס.כמה
שזה נכון.
אמירה זו נותנת לי לחשוב שהגבר שגר עם האישה הנו בעלה.
נהנתי מההצגה,אך אין לי ספק שדוברי המרוקאית יהנו יותר.
טוב לראות תיאטרון פרברים-כפי שהתיאטרון עצמו מציג את עצמו ,בתל אביב. ברצון
אראה עוד הצגות של תיאטרון חביב זה,למשל את יאלו' אם יציג בתל אביב .
לראות או לא לראות;המלצה לראות בעיקר למביני השפה המדוברת במחזה אך לא
רק.
נכתב
על ידי elybikoret-אלי ליאון,
13/1/2019 23:12
אלי ליאון
elybikoret@gmail.com
www.elybikoret.022.co.il
03-6856786
0542493488
עיתונאי-מבקר אמנות
תיאטרון,מחול,מוסיקה,קולנוע,פנאי
חבר אגודת העתונאים של תל אביב
ותא המבקרים שליד האגודה
מנהל קהילות התרבות והפנאי-אתר מוטקה
מבקר התרבות של אתרי דעתון והפורטל
שלי
מבקר גם באתרים עסקים,ק. דה
מרקר.תפוז.פרשן
Word press
הצג אתר רגיל
